1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E24 4. ден 6_00 - 7_00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,388
Кинезите го притискаат случајот дека ние сме
вклучени во нападот врз нивниот конзулат.

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,884
Дали нашле докази
надвор од видеото од мене?

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,055
Не, и мораме да се погрижиме да не го сторат тоа.

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,897
Бевте дел од тимот
што го изврши нападот врз нашиот конзулат.

6
00:00:26,985 --> 00:00:31,197
Ако не ни кажете кој е
на крајот одговорен, тоа те остава.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,532
- Ако е Стелт, не можеме да го следиме со радар.
- Тие проектили се движат со брзина од 600 милји на час.

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Може да погоди цел
на двата брега за помалку од три часа.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,753
Тоа е под претпоставка дека е упатено кон брегот.
Ако не, може да ја погоди целта во секое време.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,997
Што ќе прави CTU сега
да се најде проектилот?

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,122
Во овој момент,

12
00:00:50,217 --> 00:00:54,713
CTU нема разумни очекувања за наоѓање
проектилот пред да стигне до целта.

13
00:00:54,805 --> 00:00:57,343
Ти дадов одговорност да го запреш ова.

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,674
Ти ме изневери Дејвид,

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,140
и ја пропаднавте својата земја.

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,850
- Фрли го пиштолот. Готово е.
- Направи го тоа, Џек.

17
00:01:06,942 --> 00:01:09,433
Дали навистина го имате она што е потребно за да ми дозволите
да го убиеш додека го гледаш во очи?

18
00:01:09,528 --> 00:01:11,686
- Да.
- Тони.

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,909
Имам моќ да ти дадам договор
потпишан од претседателот.

20
00:01:18,996 --> 00:01:23,408
Во замена, можете да ми помогнете да го најдам Марван
и да ја спречи оваа боева глава да ја погоди целта.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,374
Покажи ми го договорот.

22
00:01:34,887 --> 00:01:38,671
- Бјукенан.
-Дали претседателот сè уште го потпишал помилувањето?

23
00:01:38,765 --> 00:01:42,099
Секоја минута. не ми се допаѓа
дека ја скратуваме оваа жена.

24
00:01:42,186 --> 00:01:45,601
- Не можеме да потврдиме дека таа ја кажува вистината.
- Немаме избор.

25
00:01:45,689 --> 00:01:49,556
Само таа може да не доведе до Марван
и тој ја контролира ракетата.

26
00:01:51,403 --> 00:01:54,404
Има јавен обвинител
го разгледавте овој договор?

27
00:01:54,489 --> 00:01:58,155
Да, господине. Треба да добиваме
неговото конечно одобрување во секој момент сега.

28
00:01:58,243 --> 00:02:03,700
Господине претседателе. Жал ми е што го прекинувам,
но има нешто што можеби сакате да го видите.

29
00:02:03,790 --> 00:02:07,539
Тоа може да влијае на договорот за имунитет.

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,205
Што е тоа, Арон?

31
00:02:09,296 --> 00:02:13,958
Жената што ќе ја помилуваш,
Прилично сум сигурен дека сте ја запознале порано.

32
00:02:14,051 --> 00:02:15,842
Објаснете.

33
00:02:15,928 --> 00:02:18,300
- Може ли?
- Апсолутно.

34
00:02:20,849 --> 00:02:24,514
Од десната страна е непријателскиот што го имаме во притвор.

35
00:02:26,522 --> 00:02:31,764
Лево е снимката од вестите од
Пред четири и пол години во Лос Анџелес,

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,312
моменти пред обидот за вашиот живот.

37
00:02:39,952 --> 00:02:46,488
Ти ми ја кажуваш жената за која станува збор
да склучи договор со обидот да ме убие?

38
00:02:46,583 --> 00:02:47,828
Да, господине.

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,664
- Новик.
- Договорот е во ред.

40
00:02:54,758 --> 00:02:56,916
Во ред. Ви благодарам.

41
00:02:57,010 --> 00:03:01,340
Господине претседателе. вели јавниот обвинител
Договорот за имунитет е во ред,

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,005
подготвени за потпишување.

43
00:03:04,101 --> 00:03:09,059
Ако го прочитам ова право, тоа дава имунитет,
не само за она што оваа жена го направи денес,

44
00:03:09,147 --> 00:03:12,018
туку за секое кривично дело
таа некогаш била посветена во минатото.

45
00:03:12,109 --> 00:03:14,267
Тоа е точно, господине.

46
00:03:22,744 --> 00:03:25,033
Потпиши го.

47
00:03:27,833 --> 00:03:32,709
Се обидуваме да ви постигнеме договор,
но ние ќе го повлечеме ако проектилот прв погоди.

48
00:03:32,796 --> 00:03:38,550
Ќе зборувам кога
моите претставници го потврдуваат мојот имунитет.

49
00:03:38,635 --> 00:03:40,711
Не порано.

50
00:03:40,804 --> 00:03:44,387
Менинг.

51
00:03:44,474 --> 00:03:48,519
- Тод Ричардс. Дозволете ми да зборувам со мојот клиент.
- Да. Таа е токму тука.

52
00:03:51,565 --> 00:03:54,601
- Слушам.
- Документот е потпишан од претседателот.

53
00:03:54,693 --> 00:03:58,394
- И дали е уредна документацијата?
- Да. Ви дава целосен имунитет.

54
00:03:58,488 --> 00:04:00,861
Добро.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,654
- Каде е Марван?
- Глобалниот центар.

56
00:04:03,744 --> 00:04:08,655
На покривот го чека хеликоптер.
Тоа ќе го однесе на брод.

57
00:04:08,749 --> 00:04:11,785
Ако лета доволно ниско, ќе го избегне радарот.

58
00:04:11,877 --> 00:04:14,202
Кога заминува?

59
00:04:15,214 --> 00:04:17,337
- Сега.
- Подгответе го сецкото.

60
00:04:17,424 --> 00:04:19,381
Алфа четворка, спремете си сецко.

61
00:04:19,468 --> 00:04:22,469
Таа останува тука додека не го потврдиме ова.

62
00:04:28,143 --> 00:04:31,014
Сем, ова е Бернхарт.

63
00:04:39,363 --> 00:04:43,277
Фаќање на Марван жив
е нашата единствена шанса да ја запреме оваа боева глава.

64
00:04:43,367 --> 00:04:46,321
Не треба да користиме смртоносна сила,
дури и во самоодбрана.

65
00:04:46,411 --> 00:04:47,822
Го разбрав.

66
00:04:56,171 --> 00:04:57,547
Ајде да одиме.

67
00:05:21,947 --> 00:05:24,983
Таа не и одговара на телефонот.

68
00:05:25,075 --> 00:05:29,322
-Таа веќе требаше да биде тука.
- Таа рече дека доцнела.

69
00:05:29,413 --> 00:05:31,571
Не чекаме.

70
00:05:41,049 --> 00:05:43,623
Колку долго е до бродот
и меѓународните води?

71
00:05:43,719 --> 00:05:45,795
Десет минути.

72
00:05:47,264 --> 00:05:49,589
Нешто не е во ред.

73
00:06:11,163 --> 00:06:15,706
Роџер, Лос Анџелес Ер. Ви треба
за да остане јасна оваа фреквенција, копирате?

74
00:06:17,544 --> 00:06:21,838
Едгар, тоа е Џек. Скоро сме таму.
Дали имаш потврда за целта?

75
00:06:21,924 --> 00:06:27,760
Само што го репозициониравме сателитот.
Сликите се појавуваат сега.

76
00:06:31,266 --> 00:06:33,592
На врвот на Глобалниот центар, гледам хеликоптер.

77
00:06:33,685 --> 00:06:36,141
- Југоисточен агол.
- Копирај го тоа.

78
00:06:36,230 --> 00:06:39,599
Сакам да земете југоисточен пристап.
Останете под зградата.

79
00:06:39,691 --> 00:06:41,767
Да, господине.

80
00:06:48,325 --> 00:06:51,196
Ракетата сè уште е на целта. Мора да одиме.

81
00:06:51,286 --> 00:06:54,240
Само неколку минути додека не бидеме подготвени.

82
00:06:54,331 --> 00:06:57,866
Имаме визуелно на зградата.
Се приближува кон северозапад.

83
00:06:57,960 --> 00:07:00,201
Копирајте го тоа, CTU.

84
00:07:00,921 --> 00:07:04,705
- Добро, дојди сега над зградата.
- Да, господине.

85
00:07:11,473 --> 00:07:15,802
Не дозволувајте да полета.
Остани над него.

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,136
- Оди. Оди!
- Тој е веднаш над мене.

87
00:07:34,371 --> 00:07:36,944
- Оди!
- Моторот е исклучен.

88
00:07:44,631 --> 00:07:47,418
Ставете ме во позиција да кауција.

89
00:08:12,492 --> 00:08:14,569
Ене го.

90
00:08:28,926 --> 00:08:31,132
Те опфатив.

91
00:08:32,137 --> 00:08:34,011
Јасно.

92
00:10:18,243 --> 00:10:20,236
Кажи ми каде е проектилот.

93
00:10:20,329 --> 00:10:23,033
Кажи ми каде е.

94
00:10:35,010 --> 00:10:37,501
Кажи ми каде е.

95
00:10:41,350 --> 00:10:43,010
Арг!

96
00:10:46,522 --> 00:10:47,850
бр.

97
00:10:50,359 --> 00:10:52,232
Не!

98
00:10:56,740 --> 00:10:58,614
Не!

99
00:11:32,985 --> 00:11:35,772
Бауер имал наредба да го земе Марван жив.

100
00:11:35,863 --> 00:11:39,563
- Сигурен сум дека Џек направи се што можеше.
- Тоа не е доволно добро.

101
00:11:39,658 --> 00:11:44,486
CTU го пребарува хеликоптерот на Марван, обидувајќи се
да се најде нешто за да се лоцира проектилот.

102
00:11:44,580 --> 00:11:46,572
- Немаме време.
- Сè уште не.

103
00:11:46,665 --> 00:11:50,877
Господине претседателе. Жал ми е што додавам
на веќе тешка ситуација,

104
00:11:50,961 --> 00:11:56,300
но вршителот на должноста кинески конзул, Су Минг,
е на телеконференција. Вели дека е итно.

105
00:12:01,263 --> 00:12:03,339
Пушти го.

106
00:12:05,893 --> 00:12:08,847
Господа. Како што разговаравме претходно,

107
00:12:08,937 --> 00:12:12,472
нашиот конзулат во Лос Анџелес
бил нападнат пред три часа.

108
00:12:12,566 --> 00:12:16,694
Кинески државјанин бил киднапиран
и нашиот конзул убиен.

109
00:12:16,778 --> 00:12:21,903
Веќе ви го дадовме нашето уверување
дека немавме сознанија за овој напад.

110
00:12:21,992 --> 00:12:26,903
Што е чудно, бидејќи еден од вашите агенти
ја признал својата директна вмешаност

111
00:12:26,997 --> 00:12:29,570
а го вмешал и неговиот претпоставен.

112
00:12:29,666 --> 00:12:31,992
Што зборуваш?

113
00:12:34,087 --> 00:12:36,661
Јас се викам Хауард Берн.

114
00:12:36,757 --> 00:12:41,004
Јас сум федерален агент со
Контратерористичката единица во Лос Анџелес,

115
00:12:41,094 --> 00:12:46,171
зборувајќи по моја слободна волја, без никакво принудување.

116
00:12:46,266 --> 00:12:51,605
Учествував во незаконски напад
во кинескиот конзулат во Лос Анџелес.

117
00:12:52,648 --> 00:12:58,567
Дејствував по наредба на специјалните
Советникот на секретарот за одбрана...

118
00:12:59,571 --> 00:13:01,813
Џек Бауер.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,361
Г-дин Берн даде детали кои
не оставајте сомнеж дека ја кажува вистината.

120
00:13:07,454 --> 00:13:10,325
Целосната лента ќе биде
веднаш ви е проследено.

121
00:13:10,415 --> 00:13:15,077
Оставајќи го настрана прашањето како
добиено е таканареченото признание,

122
00:13:15,170 --> 00:13:17,293
што очекува вашата влада да направиме?

123
00:13:17,381 --> 00:13:20,547
Г-дин Бауер изврши злосторство во нашиот конзулат,

124
00:13:20,634 --> 00:13:23,255
што е кинеска територија.

125
00:13:23,345 --> 00:13:28,137
Ако тој дејствувал без ваше одобрение,
тој треба да биде предаден на нашата влада,

126
00:13:28,225 --> 00:13:32,092
да биде суден и осуден
според нашите закони.

127
00:13:34,773 --> 00:13:37,644
Господине Су, ќе ви се вратиме.

128
00:13:39,903 --> 00:13:44,115
По ѓаволите, Дејвид.
Рековте дека ова ќе се реши.

129
00:13:44,199 --> 00:13:46,986
Сигурен сум дека Кинезите не сакаат војна.

130
00:13:47,077 --> 00:13:49,782
Не. Но, тие сакаат да не засрамат.

131
00:13:49,872 --> 00:13:54,415
Земете ја моралната височина
на судот на светското мислење.

132
00:13:54,501 --> 00:13:57,917
Треба да земеме
најмалку штетен начин на дејствување.

133
00:13:58,005 --> 00:14:02,417
- За жал, тогаш, постои само една опција.
- Која е?

134
00:14:02,509 --> 00:14:05,676
-Го предаваме Бауер на Кинезите.
- Неприфатливо.

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,546
Освен тоа, ако го превртиме,
тој ќе ја вмеша оваа администрација.

136
00:14:09,641 --> 00:14:12,927
Кинезите го натераа Берн да зборува.
Тие ќе го направат истото со Бауер.

137
00:14:13,020 --> 00:14:15,724
Бауер никогаш не би
ја компромитира националната безбедност.

138
00:14:15,814 --> 00:14:18,934
Колку и да би сакал да верувам во тоа,
сите се кршат.

139
00:14:19,026 --> 00:14:21,564
Што веруваш е неважно.

140
00:14:28,285 --> 00:14:32,069
Има и друга опција, господине претседателе.

141
00:14:32,164 --> 00:14:33,575
Продолжи.

142
00:14:33,665 --> 00:14:37,284
Да претпоставиме дека нешто му се случува на Бауер.
Да претпоставиме дека има несреќа.

143
00:14:37,377 --> 00:14:40,462
- Тоа е непристоен предлог.
- Решава многу проблеми.

144
00:14:40,547 --> 00:14:41,958
Господине претседателе!

145
00:14:44,801 --> 00:14:48,052
Оваа администрација
не го одобрува убиството.

146
00:14:51,266 --> 00:14:54,967
И никогаш нема. Дали е тоа јасно?

147
00:14:55,062 --> 00:14:57,517
Да, господине.

148
00:14:57,606 --> 00:14:59,682
Жал ми е, господине.

149
00:15:09,785 --> 00:15:12,739
- Најди нешто на Марван?
- Сè уште бараме. Добро си?

150
00:15:12,829 --> 00:15:16,530
- Бидете подобри штом ќе го урнеме овој проектил.
- Најдовме нешто.

151
00:15:16,625 --> 00:15:19,709
Застрелан е,
но една од погонските платформи е недопрена.

152
00:15:19,795 --> 00:15:22,962
Тоа е програма за следење или навигација,
со GPS јазол.

153
00:15:23,048 --> 00:15:27,710
- Адамс го поврза сето она што остана на CTU.
- Во ред, благодарам.

154
00:15:27,803 --> 00:15:29,760
Бјукенан.

155
00:15:29,847 --> 00:15:32,005
Тоа е Џек. Форензичарите откриле нешто...

156
00:15:32,099 --> 00:15:34,969
Клои го има.
Таа се обидува да го преземе интерфејсот.

157
00:15:35,060 --> 00:15:38,595
- Облечи ја.
- Ќе те ставам на звучник.

158
00:15:38,689 --> 00:15:40,931
- Ти си на.
- Имате нешто на таа програма?

159
00:15:41,024 --> 00:15:44,025
Сè уште ништо. Дај ни малку, Џек.

160
00:15:47,239 --> 00:15:50,442
- Тоа е сосема случајно.
- Можеби пробајте матрица на корелација.

161
00:15:50,534 --> 00:15:53,451
- Што ќе прави тоа?
- Само направи го тоа, Едгар.

162
00:15:58,041 --> 00:16:03,202
- Ти реков дека нема да работи.
- Тоа е затоа што не го проширивте параметарот.

163
00:16:03,297 --> 00:16:04,542
Види?

164
00:16:04,631 --> 00:16:08,463
- Што имаш?
- Две паралелни колони. Податоците се оштетени.

165
00:16:08,552 --> 00:16:10,509
Што мислиш на „паралелни колони“?

166
00:16:10,596 --> 00:16:15,471
Тоа може да биде патека за летање.
Ќе се обидам да ги исцртам преку мапата на ГС на САД.

167
00:16:18,729 --> 00:16:20,887
Работи.

168
00:16:20,981 --> 00:16:24,564
Ако тоа е патека на летот,
се движи кон запад над Невада.

169
00:16:26,653 --> 00:16:29,607
Тоа е Лос Анџелес. Мора да биде.
Доаѓа кон ЛА.

170
00:16:29,698 --> 00:16:32,154
Клои, направи анализа на времето.

171
00:16:34,077 --> 00:16:38,241
Претпоставувајќи дека проектилот патува со 600 милји на час,
го става во овој сегмент од 30 милји.

172
00:16:38,332 --> 00:16:41,368
Ќе ги пренесам тие координати до воздухопловните сили.

173
00:16:42,044 --> 00:16:45,128
- Кларк.
- Капетан Кларк. Бил Бјукенан, CTU.

174
00:16:45,214 --> 00:16:49,876
Ракетата се движи кон ЛА. Се стеснивме
можните координати. Се поставува сега.

175
00:16:49,968 --> 00:16:52,969
- Одредот е во воздух, господине.
- Во ред, благодарам.

176
00:16:53,055 --> 00:16:57,930
Имаат авиони во воздухот. Ако нашите проекции
се точни, треба брзо да го најдат.

177
00:16:58,018 --> 00:17:02,976
Тие подобро, бидејќи бројките на жртвите на
воздушен напад во Лос Анџелес би бил повеќе од милион животи.

178
00:17:03,065 --> 00:17:06,647
- Вклучувајќи го и нашиот.
- Ставете го воениот канал на звучникот.

179
00:17:06,735 --> 00:17:08,728
Делта Еден се приближува сектор.

180
00:17:08,820 --> 00:17:12,984
Роџер дека, Делта Еден.
Сè уште нема радост во потрагата по цел.

181
00:17:17,496 --> 00:17:19,785
Доколку проектилот биде соборен,
дали може да детонира?

182
00:17:19,873 --> 00:17:24,167
Не. Боевата глава е специјално дизајнирана
да не разнесе додека не ја погоди целта.

183
00:17:24,253 --> 00:17:27,040
Но, влијанието може да предизвика
механизмот за вооружување?

184
00:17:27,130 --> 00:17:29,668
- Малку е веројатно.
- Но, тоа е можно, нели?

185
00:17:29,758 --> 00:17:34,586
Да, можно е, но немаме избор.
Немаме време овде.

186
00:17:39,726 --> 00:17:44,269
Делта два, ова е Поинтком.
Имаме контакт на 3846 степени северно.

187
00:17:44,356 --> 00:17:46,598
Лежиште 120. Одговори.

188
00:17:46,692 --> 00:17:52,148
Затворање на тие координати.
Можен контакт. Кршење лево.

189
00:17:54,867 --> 00:17:57,322
Имам резултат на целта. 12 часот.

190
00:17:57,411 --> 00:18:01,243
- Проверките на проектилите се добри. Јас сум вооружен.
- Исчистено за да се заклучи на целта.

191
00:18:01,331 --> 00:18:04,783
- Стекната цел.
- Добра брава. Повторете, добро заклучете.

192
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
Делта два е во опсегот.
Побарајте дозвола да се вклучите.

193
00:18:07,629 --> 00:18:11,793
Делта два.
Целта е потврдена. Јасно е да се вклучи.

194
00:18:11,884 --> 00:18:15,134
Имам добар тон. Фокс два, проектил далеку.

195
00:18:26,356 --> 00:18:31,351
Splash One. Тоа е директен хит, Delta One.
Целта е долу. Повторувам, целта е долу.

196
00:18:51,340 --> 00:18:54,341
Госпоѓице Деслер, еве го досегашниот извештај.

197
00:18:54,426 --> 00:18:58,376
Не е емитирана нуклеарна радијација
кога проектилот бил уништен.

198
00:18:58,472 --> 00:19:02,885
Остатоци удриле во земја и ги имало
одредена штета и неколку повреди.

199
00:19:02,976 --> 00:19:07,140
- Ниту една загуба на живот не беше ...
- Ќе го земеме ова подоцна.

200
00:19:19,785 --> 00:19:24,281
- Кога ми кажаа дека си мртов...
- Знам. Жал ми е.

201
00:19:28,710 --> 00:19:31,118
те сакам.

202
00:19:31,213 --> 00:19:35,424
Не сфатив колку
додека не помислив дека те изгубив.

203
00:19:39,179 --> 00:19:41,255
Што е тоа?

204
00:19:43,851 --> 00:19:45,890
Кога таа жена се јави и таа ...

205
00:19:45,978 --> 00:19:48,516
Еј, еј, еј. Го направивте тоа што требаше да го направите.

206
00:19:48,605 --> 00:19:51,523
Но, јас не го направив тоа што го направивте.
Ти ме избра мене и јас избрав...

207
00:19:51,608 --> 00:19:55,143
Видете, направивме најдобро што можевме, во ред?

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,191
Сега е готово.

209
00:20:11,545 --> 00:20:15,756
Дали ги добивте информациите
дека ти пратив? А знаете ли уште?

210
00:20:15,841 --> 00:20:18,961
Не. Комерцијалните летови се сè уште приземјени.

211
00:20:19,052 --> 00:20:21,674
Се обидувам да го вратам Пол
на воен транспорт.

212
00:20:21,763 --> 00:20:23,922
Кажете ми дали можам да направам нешто.

213
00:20:24,016 --> 00:20:27,681
Сè уште не сум се погрижил за неговиот погреб.
Треба да и се јавам на мајка му.

214
00:20:27,769 --> 00:20:30,521
Таа не знае?

215
00:20:30,606 --> 00:20:33,560
Па, само известете го персоналот...

216
00:20:37,112 --> 00:20:42,403
Слушај, ќе морам да ти се вратам.
Има нешто со што треба да се справам.

217
00:20:49,791 --> 00:20:51,867
- Еј.
- Еј.

218
00:21:06,600 --> 00:21:09,008
Ти рече татко ти
ќе одиш во Вашингтон.

219
00:21:09,102 --> 00:21:11,593
Да. Морам да се погрижам за погребот на Пол.

220
00:21:11,688 --> 00:21:14,096
Да.

221
00:21:14,191 --> 00:21:16,267
И после тоа?

222
00:21:17,819 --> 00:21:23,573
Жал ми е. Знам дека ова не е
вистинско време да се зборува за се.

223
00:21:25,577 --> 00:21:28,329
Можеби утре ќе се собереме.

224
00:21:28,413 --> 00:21:30,987
Џек, мислам дека тоа не е добра идеја.

225
00:21:35,128 --> 00:21:38,462
Се договоривме дека нема да направиме
такви одлуки денес.

226
00:21:38,549 --> 00:21:40,625
Знам, но јас само ...

227
00:21:42,803 --> 00:21:44,795
Одри.

228
00:21:45,848 --> 00:21:51,850
те сакам. Сакам да го потрошам остатокот
од мојот живот со тебе. Тоа е се што сакам.

229
00:21:55,649 --> 00:21:59,267
И двајцата знаеме дека ти припаѓаш овде, Џек.

230
00:21:59,361 --> 00:22:03,311
Во CTU, правејќи го она што го правите најдобро.

231
00:22:03,407 --> 00:22:09,659
И фала му на Бога има луѓе како тебе
кој може да се справи со тој свет.

232
00:22:16,211 --> 00:22:18,785
Но, не можам.

233
00:22:18,881 --> 00:22:21,206
Те молам не кажувај го тоа.

234
00:22:22,342 --> 00:22:23,837
Џек.

235
00:22:26,221 --> 00:22:28,095
О, Џек.

236
00:22:31,810 --> 00:22:33,886
те сакам.

237
00:22:35,856 --> 00:22:38,347
Но, по денес, само ...

238
00:22:41,945 --> 00:22:44,021
Нема да работи.

239
00:22:48,911 --> 00:22:51,532
Жал ми е. Жал ми е.

240
00:23:04,384 --> 00:23:07,469
- Ова е Бауер.
- Џек, ова е Дејвид Палмер.

241
00:23:08,055 --> 00:23:10,343
Да, господине претседателе.

242
00:23:10,432 --> 00:23:13,931
Зборовите не можат да се изразат
долгот кој ви го должи оваа земја.

243
00:23:14,019 --> 00:23:17,388
- Ви благодарам, господине.
- Џек, ова ми е тешко.

244
00:23:17,481 --> 00:23:20,186
Но, се чини дека немам избор.

245
00:23:21,193 --> 00:23:26,484
Кинезите имаат доказ
дека го водевте нападот врз нивниот конзул.

246
00:23:26,573 --> 00:23:31,282
- Каков доказ?
- Хауард Берн даде целосна исповед.

247
00:23:31,370 --> 00:23:34,489
Тој ве идентификуваше како одговорен агент.

248
00:23:34,581 --> 00:23:36,325
И сега ме сакаат Кинезите?

249
00:23:36,416 --> 00:23:40,082
Така е.
И ние немаме друг избор освен да се усогласиме.

250
00:23:41,421 --> 00:23:42,702
гледам.

251
00:23:42,798 --> 00:23:45,918
Она што тие навистина го сакаат сте вие
да ја вмешаат владата.

252
00:23:46,009 --> 00:23:50,422
- Господине претседателе, тоа никогаш нема да се случи.
- Го знам тоа.

253
00:23:52,015 --> 00:23:58,184
Ќе те изведат на суд, ќе пропагандираат
Американска ароганција, и те стави во затвор.

254
00:23:59,273 --> 00:24:01,349
Јас разбирам.

255
00:24:02,651 --> 00:24:06,102
Џек, ова е неправедно, во најмала рака,

256
00:24:06,196 --> 00:24:08,901
и се срамам од мојот удел во тоа...

257
00:24:10,367 --> 00:24:12,324
но ти го ветувам ова,

258
00:24:12,411 --> 00:24:17,832
Ќе ми е цел на животот да ти донесам
назад на американско тло што е можно поскоро.

259
00:24:17,916 --> 00:24:20,123
Знам дека ќе направите што можете, господине.

260
00:24:23,589 --> 00:24:26,293
Тајната служба
испраќа агент до CTU.

261
00:24:26,383 --> 00:24:28,625
Ќе те стави во домашен притвор.

262
00:24:28,719 --> 00:24:32,966
Но, ќе имате малку време
да си ги средиш работите.

263
00:24:36,435 --> 00:24:39,768
Џек, мојот пријател,
Би сакал да има нешто друго што можам да кажам.

264
00:24:39,855 --> 00:24:43,900
Господине претседателе,
го правиш тоа што треба да се направи.

265
00:24:43,984 --> 00:24:46,060
Така и јас.

266
00:24:47,821 --> 00:24:49,897
Знам дека ќе.

267
00:24:53,577 --> 00:24:56,578
- Ти благодарам Џек.
- Ви благодарам, господине.

268
00:25:02,920 --> 00:25:05,375
Ова е неуредна ситуација.

269
00:25:05,464 --> 00:25:08,999
Дури и ако Бауер не имплицира
претседателот во нападот,

270
00:25:09,092 --> 00:25:11,251
има и други проблеми.

271
00:25:11,345 --> 00:25:13,918
специјален советник на Бауер
до секретарот за одбрана,

272
00:25:14,014 --> 00:25:18,676
што го прави затвореник со висока вредност
и златен рудник за информации.

273
00:25:18,769 --> 00:25:22,387
- Кинезите можеа да го исцедат на суво.
- Во право си.

274
00:25:22,481 --> 00:25:26,146
Плус тие би можеле да споделуваат информации
со која било разузнавачка агенција.

275
00:25:26,235 --> 00:25:30,232
Што добиваат од Бауер
може да се најде во рацете на терористите.

276
00:25:30,322 --> 00:25:32,362
Ова може да не врати со години наназад.

277
00:25:32,449 --> 00:25:38,203
- Значи, суштината е ...
- Мислам дека не ти треба да го напишам тоа.

278
00:25:39,581 --> 00:25:42,251
Претпоставувам дека ова не доаѓа
од претседателот Логан?

279
00:25:42,334 --> 00:25:45,952
Апсолутно не. Касно му е забрането.

280
00:25:46,046 --> 00:25:49,380
Но, тоа не значи
ќе му биде жал ако тоа се случи.

281
00:25:49,466 --> 00:25:54,673
- Значи некаква истрага за смртта на Бауер?
- Ќе биде кратко и површно.

282
00:25:54,763 --> 00:25:58,298
- Ќе се погрижам лично.
- Добро. Јас ќе се грижам за тоа.

283
00:25:58,392 --> 00:25:59,506
Добро.

284
00:26:26,378 --> 00:26:31,087
- Претседателот нареди Џек да биде екстрадиран.
- Камингс го сака Бауер мртов.

285
00:26:31,175 --> 00:26:33,333
Логан го собори. И двајцата бевме таму.

286
00:26:33,427 --> 00:26:35,965
Тоа во најдобар случај беше слаб прекор.

287
00:26:38,891 --> 00:26:41,891
Ова е претпоставка,
врз основа на едната страна од разговорот.

288
00:26:41,977 --> 00:26:46,141
Знам што слушнав
и го познавам Камингс. Вие не.

289
00:26:47,524 --> 00:26:49,813
Навистина мислиш дека тој е способен за ова?

290
00:26:49,902 --> 00:26:53,401
Ја вршеше валканата работа на Логан
за последните 15 години.

291
00:26:53,488 --> 00:26:55,528
Логан е навикнат да гледа од друга страна.

292
00:26:55,616 --> 00:26:58,617
Самиот би му рекол на претседателот,
но тој нема да ме слуша.

293
00:26:58,702 --> 00:27:01,952
Ако не интервенирате сега, можеби е предоцна.

294
00:27:05,459 --> 00:27:08,744
Понудата на премиерот
да биде домаќин на конференција во Лондон

295
00:27:08,837 --> 00:27:11,838
за подобрување на протокот
на разузнавачки информации.

296
00:27:11,924 --> 00:27:15,293
Кажи му дека ја прифаќам неговата љубезна понуда.

297
00:27:15,385 --> 00:27:19,217
Треба да му кажеш самиот.
Тој сака да ви честита лично

298
00:27:19,306 --> 00:27:22,722
за управување со земјата
толку ефикасно во своето време на криза.

299
00:27:22,809 --> 00:27:25,051
- Поставете повик.
- Да, господине.

300
00:27:30,067 --> 00:27:31,858
Дејвид.

301
00:27:33,612 --> 00:27:37,147
Јас сум преоптоварен
со излевање на добра волја

302
00:27:37,241 --> 00:27:39,233
од шефовите на држави ширум светот.

303
00:27:39,326 --> 00:27:41,899
Заслужено, господине претседателе.

304
00:27:44,248 --> 00:27:47,118
Ти играше улога, Дејвид.

305
00:27:48,377 --> 00:27:50,915
Ти играше улога.

306
00:27:52,506 --> 00:27:54,629
Ви благодарам, господине.

307
00:27:54,716 --> 00:27:58,216
Па што можам да направам за тебе?

308
00:27:59,972 --> 00:28:04,717
Дали би не извинил?
Би сакал еден момент сам со претседателот.

309
00:28:05,769 --> 00:28:07,845
Да, господине.

310
00:28:12,734 --> 00:28:15,107
Господине, верувам дека вашиот шеф на обезбедувањето

311
00:28:15,195 --> 00:28:19,572
може да ја превенира вашата одлука
да им го предаде Џек Бауер на Кинезите.

312
00:28:19,658 --> 00:28:24,403
- Како ме превенираш?
- Со тоа што ќе го убијат пред да го преземат притворот.

313
00:28:24,496 --> 00:28:28,197
За волја на Бога, Давид.
Камингс само зборуваше хипотетички.

314
00:28:28,292 --> 00:28:30,580
Не можете да го земете тоа во номинална вредност.

315
00:28:30,669 --> 00:28:34,714
Покрај тоа, му реков дека тоа не е опција.

316
00:28:36,091 --> 00:28:40,420
Те молам да разговараш со Камингс
и погрижете се тој да ја разбере вашата нарачка.

317
00:28:40,512 --> 00:28:43,086
Не можам да се препуштам на некоја полупечена завера.

318
00:28:43,182 --> 00:28:47,096
Мислам дека ја заслужив привилегијата
сериозно да се сфатат моите грижи.

319
00:28:47,186 --> 00:28:49,392
Имате.

320
00:28:49,479 --> 00:28:52,231
Но, исто така, не е тајна дека вашето претседателство

321
00:28:52,316 --> 00:28:57,061
бил заразен со одредено ниво
на параноја и скандал.

322
00:28:57,863 --> 00:29:00,983
Нема да го дозволам тоа во мојата администрација.

323
00:29:01,074 --> 00:29:07,611
Испрашувањето на мојот шеф на безбедност го поткопува
неговиот авторитет и би го компромитирал мојот.

324
00:29:09,416 --> 00:29:11,574
Не слушај зло.

325
00:29:13,337 --> 00:29:15,875
- Се молам за простување.
- Ме слушнавте.

326
00:29:20,928 --> 00:29:22,552
Дејвид.

327
00:29:22,638 --> 00:29:28,142
Ви благодариме повторно за вашата помош денес,
но време е да се вратиш на цивилниот живот

328
00:29:28,227 --> 00:29:31,014
и дозволете ме да си ја работам работата.

329
00:30:07,724 --> 00:30:09,267
Здраво Џек.

330
00:30:09,351 --> 00:30:11,225
Еј.

331
00:30:20,404 --> 00:30:24,651
Дознав дека Логан те тера да паднеш
за тоа што се случи во конзулатот.

332
00:30:24,741 --> 00:30:27,197
Никој не ме тера да правам ништо.

333
00:30:27,286 --> 00:30:29,824
Претседателот немаше избор.

334
00:30:29,913 --> 00:30:33,578
Да, добро, тоа не го прави фер, нели?

335
00:30:33,667 --> 00:30:36,419
Тоа е она што е.

336
00:30:37,462 --> 00:30:39,704
- Ова е Бауер.
- Дали сте уште во CTU?

337
00:30:39,798 --> 00:30:42,882
Да, господине.
Тони Алмеида само што ќе ме извести.

338
00:30:42,968 --> 00:30:44,676
Слушајте ме многу внимателно.

339
00:30:44,761 --> 00:30:47,383
Не се предавајте.

340
00:30:48,682 --> 00:30:52,431
Човекот што го испратија да те земе
во притвор има наредба да те убие.

341
00:30:52,519 --> 00:30:55,224
- Нарачки од кого?
- Некој во кампот на Логан.

342
00:30:55,314 --> 00:30:57,721
Мислат дека Кинезите ќе те скршат.

343
00:30:57,816 --> 00:31:02,110
- Логан го овласти ова?
- Не директно, но нема да го спречи тоа.

344
00:31:02,196 --> 00:31:05,362
Сега, слушај ме. Излези од таму сега.

345
00:31:07,075 --> 00:31:09,151
Ви благодарам, господине.

346
00:31:40,025 --> 00:31:42,646
Бил Бјукенан,
регионален директор на дивизија.

347
00:31:42,736 --> 00:31:45,523
Дејл Сполдинг, Тајна служба.

348
00:31:45,614 --> 00:31:48,650
Ќе мора да го потпишеш ова пред да го земам Бауер.

349
00:31:48,742 --> 00:31:52,609
- Што е тоа?
- Синџир на овластување притвор.

350
00:31:52,704 --> 00:31:55,575
Ништо не потпишувам
додека Бауер не биде информиран.

351
00:31:55,666 --> 00:31:58,785
Кога тоа ќе се случи, тој е целиот ваш.

352
00:31:58,877 --> 00:32:00,455
Доволно фер.

353
00:32:00,546 --> 00:32:05,373
Ќе закопавме милион Американци
токму сега да не беше Џек Бауер.

354
00:32:05,467 --> 00:32:07,092
Тој е херој.

355
00:32:07,177 --> 00:32:09,929
Сигурен сум дека е тој. Јас само следам наредби.

356
00:32:10,013 --> 00:32:13,133
Сакам да се лекува
со почитта што ја заслужува.

357
00:32:13,225 --> 00:32:14,388
Се разбира.

358
00:32:20,983 --> 00:32:26,060
Тони е на првата линија. Вели дека е итно.
Нешто со Џек.

359
00:32:26,154 --> 00:32:27,981
- Бјукенан.
- Бил, тоа е Тони.

360
00:32:28,073 --> 00:32:30,362
- Џек избега.
- Побегна?

361
00:32:30,450 --> 00:32:33,535
Ме изненади.
Ништо не можев да направам.

362
00:32:33,620 --> 00:32:37,998
Сè уште е внатре, некаде во делот В.
Јас сум тој што нареди заклучување.

363
00:32:38,083 --> 00:32:40,455
- Ќе бидам веднаш таму.
- Во ред.

364
00:32:41,211 --> 00:32:43,583
Бауер се обидува да се извлече.

365
00:33:03,817 --> 00:33:05,976
Џек го оневозможи снабдувањето со надзор.

366
00:33:06,069 --> 00:33:10,363
- Дали успеавте да остварите визуелен контакт?
- Да, тој сè уште е во делот В.

367
00:33:10,449 --> 00:33:13,533
Џек беше подготвен да се преврти.
Што се случи?

368
00:33:13,619 --> 00:33:16,869
- Не можам да кажам со сигурност, но тој доби телефонски повик.
- Од кого?

369
00:33:16,955 --> 00:33:20,905
не знам. Го чекав,
следното нешто што знам, јас сум на земја.

370
00:33:21,001 --> 00:33:22,958
- Дали Бауер има оружје?
- Да.

371
00:33:23,045 --> 00:33:25,749
- Колку излези?
- Четири. Сите тие се блокирани.

372
00:33:25,839 --> 00:33:29,374
- Ќе се обиде да пробие.
- Имам по двајца чувари во секоја точка.

373
00:33:29,468 --> 00:33:31,507
- Не ризикувам.
- Што правиш?

374
00:33:31,595 --> 00:33:33,137
- Одејќи по него.
- Чекај.

375
00:33:33,222 --> 00:33:37,266
Наредив да го одведам Џек Бауер во притвор.
Имам намера да ги извршам тие наредби.

376
00:33:37,351 --> 00:33:41,183
- Оваа зграда е моја надлежност.
- Го изгубивте тоа кога го изгубивте Бауер.

377
00:33:41,271 --> 00:33:44,889
Ако сакаш да се откажам,
јавете се на претседателот, инаку држете се настрана.

378
00:33:44,983 --> 00:33:47,605
- Одам со тебе.
- Не. Ова го правам сам.

379
00:33:47,694 --> 00:33:51,313
Или земете го Тони
или не одиш никаде.

380
00:33:52,074 --> 00:33:54,150
Следете ме.

381
00:34:08,590 --> 00:34:11,164
Џек, тоа е Тони.

382
00:34:11,260 --> 00:34:13,929
Дали си овде?

383
00:34:16,890 --> 00:34:19,049
Ајде, ајде да разговараме.

384
00:34:20,269 --> 00:34:22,938
Не мора вака да оди надолу.

385
00:34:28,569 --> 00:34:29,683
Џек.

386
00:34:30,821 --> 00:34:33,063
Откажете се.

387
00:34:37,578 --> 00:34:39,736
Остани настрана од мојот пат.

388
00:34:42,457 --> 00:34:44,533
Ова е готово.

389
00:34:45,586 --> 00:34:51,838
Ќе одам да го избркам Џек. Сакаш
застани ме, можеш да ми пукаш во грб.

390
00:34:53,468 --> 00:34:55,176
Џек.

391
00:34:55,262 --> 00:34:58,346
Го спуштам оружјето. Влегувам.

392
00:35:06,690 --> 00:35:08,564
Џек.

393
00:35:10,569 --> 00:35:12,396
Џек.

394
00:35:22,873 --> 00:35:25,411
Тој е мртов.

395
00:35:45,979 --> 00:35:48,055
- Ти го уби.
- Пукаше во нас.

396
00:35:48,148 --> 00:35:54,151
Тој цели широко. Тој лежеше
покријте оган. Да сакаше, ќе не удреше.

397
00:35:55,030 --> 00:35:56,489
Боже мој, Џек.

398
00:35:56,573 --> 00:35:58,649
Ти го уби, кучкин сине!

399
00:35:58,742 --> 00:36:00,818
Тргнете го од овде!

400
00:36:00,911 --> 00:36:03,532
Однесете го во просторијата за ситуации.

401
00:36:09,795 --> 00:36:11,953
Жал ми е.

402
00:36:12,047 --> 00:36:14,123
О, Боже, Џек.

403
00:36:38,907 --> 00:36:41,114
Дај ми го епинефринот.

404
00:36:44,997 --> 00:36:47,488
Се надевам дека не е доцна. Тој навистина изгледа мртов.

405
00:36:47,583 --> 00:36:49,908
Тоа беше идејата, Клои.

406
00:36:57,843 --> 00:37:01,046
Колку брзо треба да стапи на сила?

407
00:37:05,893 --> 00:37:07,969
Ајде Џек.

408
00:37:13,150 --> 00:37:15,723
Ајде човече.

409
00:37:17,029 --> 00:37:18,060
Тони...

410
00:37:18,155 --> 00:37:20,860
Ајде Џек. По ѓаволите!

411
00:37:27,331 --> 00:37:28,445
Еј.

412
00:37:28,540 --> 00:37:31,114
Еј, дали ме слушаш?

413
00:37:31,210 --> 00:37:33,831
- Знаеш каде си?
- Да.

414
00:37:35,756 --> 00:37:39,006
Клои, направи мешање со локалниот судски лекар.

415
00:37:39,092 --> 00:37:42,841
Се додека не можеме да ги смениме телата. Синхронизирај
нивната база на податоци со информации на Џек.

416
00:37:42,930 --> 00:37:45,800
- Тоа нема да ја опфати обдукцијата.
- Нема да има.

417
00:37:45,891 --> 00:37:49,141
Сакаа Џек да умре. Сега тој е мртов.

418
00:37:58,195 --> 00:37:59,689
Бил.

419
00:38:00,989 --> 00:38:06,825
Само што разговарав со татко ми. Тој рече дека Џек бил
е предаден на кинеската влада.

420
00:38:06,912 --> 00:38:09,403
Тој требаше да биде.

421
00:38:09,498 --> 00:38:12,499
Но, тој се обиде да избега.

422
00:38:13,710 --> 00:38:15,999
не разбирам.

423
00:38:18,340 --> 00:38:20,000
Ниту јас.

424
00:38:25,889 --> 00:38:27,514
бр.

425
00:38:30,185 --> 00:38:33,139
- Одри.
- Не, не кажувај.

426
00:38:33,230 --> 00:38:35,353
бр.

427
00:38:35,440 --> 00:38:37,563
Жал ми е.

428
00:39:25,991 --> 00:39:28,149
Во ред. Јасни сме.

429
00:39:31,872 --> 00:39:35,620
- Дали си сигурен дека си добро, Џек?
- Да, добро сум.

430
00:39:38,754 --> 00:39:42,253
И двајцата треба да се вратите на CTU
пред некој да се посомнева.

431
00:39:42,341 --> 00:39:46,753
- Можеш да ме оставиш каде било таму горе.
- Во ред.

432
00:39:46,845 --> 00:39:49,419
Вашиот нов идентитет
треба да ве однесе преку граница.

433
00:39:49,515 --> 00:39:51,970
Во ред. Дали ми добивте чист телефон?

434
00:39:52,059 --> 00:39:57,978
Да. Има филтер за мешање.
Може да зборувате до една минута неоткриено.

435
00:40:08,325 --> 00:40:12,405
Не можам да ви се заблагодарам доволно на двајцата за сè.

436
00:40:18,836 --> 00:40:20,912
Треба да тргнеш.

437
00:40:28,804 --> 00:40:30,678
Џек.

438
00:40:36,520 --> 00:40:38,975
Бидете внимателни.

439
00:40:40,440 --> 00:40:42,065
Да.

440
00:40:43,151 --> 00:40:44,776
Вие исто така.

441
00:40:46,363 --> 00:40:49,115
Ви благодарам на двајцата за се.

442
00:41:16,977 --> 00:41:19,550
- Палмер.
- Господине претседателе. Тоа е Џек Бауер.

443
00:41:21,231 --> 00:41:25,727
- Си го навлекол окото од иглата.
- Имав помош, господине.

444
00:41:25,819 --> 00:41:31,573
Сакав да ви се заблагодарам што ме советувавте
ситуацијата. Господине претседателе, ми го спасивте животот.

445
00:41:31,658 --> 00:41:34,363
Само ми е жал што дојде до ова.

446
00:41:34,453 --> 00:41:37,454
И јас, господине. Само сакав
да ти кажам дека сум бил надвор.

447
00:41:37,539 --> 00:41:39,615
мило ми е.

448
00:41:41,752 --> 00:41:45,251
Ова е веројатно последен пат кога ќе зборуваме.

449
00:41:47,299 --> 00:41:52,257
Џек, разбираш, кога ќе ја спуштиш слушалката,
за сите намери и цели,

450
00:41:52,346 --> 00:41:54,504
Џек Бауер е мртов.

451
00:41:55,682 --> 00:41:57,841
Го разбирам тоа, господине.

452
00:41:59,811 --> 00:42:02,931
Господине претседателе, тоа беше чест.

453
00:42:04,900 --> 00:42:07,473
Истото и за мене пријателе.